Братья Стругацкие
- Трудно быть богом
Дон Тамэо снова уронил голову на грудь и больше уже не просыпался. Дон Сэра, загибая пальцы, рассказывал о своих любовных победах. Так они добрались до дворца. В караульном помещении Румата с облегчением положил дона Тамэо на скамью, а дон Сэра уселся за стол, небрежно отодвинул пачку ордеров, подписанных королем, и заявил, что пришла, наконец, пора выпить холодного ируканского.
Братья Стругацкие
- Трудно быть богом
У коновязи перед корчмой топтались оседланные кони серого патруля. Из открытого окна доносилась азартная хриплая брань. Стучали игральные кости. В дверях, загораживая проход чудовищным брюхом, стоял сам Скелет Бако в драной кожаной куртке, с засученными рукавами. В мохнатой лапе он держал тесак - видимо, только что рубил собачину для похлебки, вспотел и вышел отдышаться.
Ivan Bunin
- Mitina Lyubov
Он наслаждался переменами только мучительно: чем было лучше, тем мучительнее было ему. Катя стала уже истинным наваждением; Катя была теперь во всем и за всем уже до нелепости, а так как всякий новый день все страшнее подтверждал, что она для Мити, уже не существует, что она уже в чужой власти, отдает другому себя и любовь, всецело долженствующую принадлежать ему, Мите, то и все в мире стало казаться ненужным, мучительным и тем более ненужным и мучительным, чем более оно было прекрасно.
Ivan Bunin
- Sukhodol
Филин, с шорохом задевая крыльями солому, срывался с крыши и низко падал куда-то в темноту. Он почти касался земли, плавно доносился до риги и, взмыв, садился на ее хребет. И в усадьбу опять доносился его плач. Он сидел, как будто что-то вспоминая, и вдруг испускал вопль изумления; смолкал и внезапно принимался истерически ухать, хохотать и взвизгивать; опять смолкал и разражался стонами, всхлипываниями, рыданиями...
Elisabeth Stewart
- S&S
Когда вы счастливы, иногда создаётся впечатление, что всё происходит для того, чтобы лишить вас этого счастья. Вы никому зла не желаете, наслаждаетесь жизнью, а все вокруг пытаются сделать вас несчастными.
????
- За седьмой печатью
Громадный зал со стенами из гранёного обсидиана. Вокруг трона, возвышающегося в центре, бурлит море - кровавое море - бритоголовых людей в алых хитонах. Шум, толкотня, чад факелов и масляных светильников, испуганные тени мечутся по потолку. Вдруг порыв ледяного ветра проносится поверх голов, тени удлиняются, сливаясь у подножия трона, и из их переплетения проступает силуэт, словно сотканный из Тьмы.
?. ?????????
- ????????? ??????????
Десять лет назад мне посчастливилось встретиться в западной Мексике с одним индейцем из племени яки. Я назвал его "дон Хуан". В испанском языке дон - это обращение, выражающее уважение. Мое знакомство с доном Хуаном состоялось при следующих обстоятельствах. Я сидел с Биллом, своим другом, в автобусном депо пограничного городка в аризоне. Мы были очень спокойны. Во второй половине дня летняя жара казалась за плечо.
Коупленд Дуглас
- Поколение «Икс»
Словом, суть всего этого была в том, что мне нужно было начать жизнь с чистого листа. Совершить нечто. Жизнь превратилась в ряд пугающих разрозненных эпизодов, из которых просто невозможно было сверстать интересную книгу, но, бог мой, стареешь так быстро! Время ускользало (и ускользает по-прежнему). Так что я рванул туда, где погода сухая и жаркая, а сигареты дешевые.
Франсуаза Саган
- "Любите ли вы Брамса?"
А что, если он и в самом деле понемножку влюбляется в нее, а что, если эта невинная игра обернется против него самого? Она по-прежнему считала, что он пресыщен своими победами; но, может быть, он вовсе не столь тщеславен, а гораздо проще, чувствительнее. Странно, но именно его красота вредила ему в ее глазах. Она находила его слишком красивым. Слишком красивым, чтобы быть искренним.
Франсуаза Саган
- "Немного солнца в холодной воде"
Оба они еще были в той чудесной поре счастья, когда влюбленные обожают ссориться и даже представить себе не могут, что их нежные ссоры станут зачатками, представляющими куда менее веселых столкновений.
Ант Скаландис
- "Катализ"
Это был вечер совершенно особенный. Прощальный вечер. И, быть может, последний. Самый последний. И ощущение чего-то последнего, а точнее, всего последнего, ощущение, ностальгически горькое и вместе с тем сладостно пьянящее, как запах ранней осени, - ощущение это мучило всех. Оно возникло в самом начале вечера, сразу, и зудело внутри каждого, неуловимое, непонятное и неотвязное.
Dadada
- Dadada
Prezes Ruchu Społecznego im. Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego Maciej Łopiński oceniając ostatnie dwa lata stwierdził, iż ich bilans jest katastrofalny. - Nadal niewyjaśnione przyczyny katastrofy, nadal pozostające w Rosji szczątki samolotu, kłamstwa, szyderstwa i wydarzenia tylko ją potęgują - podkreślił. Według niego premier Donald Tusk "ze znanych sobie powodów boi się Putina, ale boi się również Lecha Kaczyńskiego, człowieka o wielkim dorobku, symbolu wolnej Polski"
?????
- ??
Ось вона вже крізь блакить Майорить, Довгожданна, нездоланна... Ось вона - Блакитна Панна!.. Гори, гай, луги, поля - Вся земля Їй виспівує: "Осанна!" А вона, як мрія сну Чарівна, Сяє вродою святою, Неземною чистотою, Сміючись на пелюстках, На квітках Променистою росою. І уже в душі моїй В сяйві мрій В'ються хмелем арабески, Миготять камеї, фрески, Гомонять-бринять пісні Голосні І сплітаються в гротески.
C.McCullough( translated by Nora Gal)
- The Thorn Birds
Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда.
Оливер Генри
- "Последний лист"
Посмотри в окно, дорогая, на последний лист плюща. Тебя не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра? Да, милая, это и есть шедевр Бермана - он написал его в ту ночь, когда слетел последний лист.
Fyodor Dostoyevsky
- Fyodor Dostoyevsky. Crime and Punishment
Если мне, например, до сих пор говорили: "возлюби", и я возлюблял, то что из того выходило? Выходило то, что я рвал кафтан пополам, делился с ближним, и оба мы оставались наполовину голы, по русской пословице: "Пойдешь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь". Наука же говорит: возлюби, прежде всех, одного себя, ибо все на свете на личном интересе основано. Возлюбишь одного себя, то и дела свои обделаешь как следует, и кафтан твой останется цел.
Dougie Brimson
- Dougie Brimson. Billy's Log
С ней явно время от времени происходят какие-то неприятности, и, когда это случается, она срывается на мне. Причем делает она это не потому, что я в чем-то виноват, а лишь потому, что, в соответствии с законом круговорота дерьма в природе, гадить полагается на того, кто следует непосредственно за тобой в этой цепочке.
Оскар Уайлд
- "Портрет Дориана Грея"
Разумеется, семейная жизнь только привычка, скверная привычка. Но ведь даже с самыми дурными привычками трудно бывает расстаться. Пожалуй, труднее всего именно с дурными. Они - такая существенная часть нашего "я"
Иэн Бэнкс
- "Осинная фабрика"
Если мы действительно такие злые и тупые, что готовы закидать друг друга всеми этими расчудесными водородными и нейтронными бомбочками, то, может, и к лучшему, если мы коллективно покончим с собой, прежде чем лезть в космос измываться над какими-нибудь инопланетянами.
Достоевский Фёдор Михайлович
- "Идиот"
Николай Иванович, вы не называйте меня князем, я уж доказал путем представления документов, что за год до моего рождения мой папа уехал за границу, и таким образом очевидно, что я сын нашего кучера Пантелея. Я и похож на Пантелея.
